Nombres de Dominios Plurilingües (FAQ)

• Resumen
• Idiomas
• Tabla de Tiempo
• Propiedad Intelectual y Marca Registrada
• Whois
• Temas Técnicos

Pre-register European character domains (com, net, org) in over 28 different character sets including Spanish, German, and French. New

Resumen de Nombres de Dominios Plurilingües

¿Qué son los nombres de dominios Plurilingües?
Son nombres de dominios plurilingües representados por caracteres de idiomas nativos bajo los nombres de dominios de alto nivel (TLDs) .com, .net.  Estos Le permiten acceder a una dirección de Internet utilizando caracteres de idiomas como el chino, japonés y coreano.

¿Qué organizaciones supervisarán estos dominios?
Los registradores oficiales podrán registrar los nombres del dominio a través del ICANN – registradores acreditados.  ICANN actualmente gobierna todo lo relacionado con los nombres de dominios .com, net y .org

¿Cuáles nombres de dominios son aceptables?
El formato codificado del dominio no puede contener más de 67 caracteres incluyendo los 4 caracteres de .com, net o .org.  Los caracteres aceptables son letras, guiones y números.  Sin embargo, los nombres de dominios no pueden comenzar o terminar con un guión.

  Top

¿Funcionará mi dominio  como los actuales nombres de dominios?
Sí. Su nombre de dominio funcionará como cualquier otro nombre de dominio.  Sin embargo, el buscador del usuario debe ser actualizado para apoyar a los idiomas necesarios.  Un usuario escribe una Dirección de Internet en su buscador utilizando sus propios caracteres.  Por ejemplo, si una persona de China quisiera visitar yahoo.com, escribiría ,  lo cual significa yahoo.com en chino. Siempre y cuando yahoo.com esté registrado en el equivalente chino.

Luego el nombre del dominio vuelve a una dirección de un proveedor de internet (PI) y despliega la página web de la misma manera como lo haría el nombre de dominio en inglés.

¿Puedo registrar dominios plurilingües bajo los TLDs de países?
No. Las únicas extensiones permitidas son .com, net y.org

  Top

¿Por qué quiero un dominio plurilingüe?
Informaciones recientes indican que mas del 48% de los actuales usuarios de Internet hablan otro idioma que no es el inglés y que cerca del 70% de la población mundial no habla inglés.

 Los nombres de dominios plurilingües abren las puertas de Internet a más de dos tercios de la población mundial – representando la audiencia más grande y sin explotar de la web.  

• Asegure su identidad global 
• Proteja su marca y propiedad intelectual. 
• Capture a su audiencia. Haga su página web fácil de acceder y fácil de recordar con una dirección en su idioma nativo.
• Conserve una integridad cultural y lingüística. 

¿Quién puede registrar los dominios plurilingües?
No existen restricciones para las personas que quieran registrar y/o quieran utilizar nombres de dominios plurilingües. Mientras el nombre esté disponible, usted puede registrarlo.

¿Puedo utilizar mi dominio plurilingüe para mi correo electrónico y para mi ftp?
Los nombres de dominios plurilingües puedes ser utilizados con el ftp. Algunos proveedores de servicio de internet tienen correos que permiten al usuario enviar y recibir emails empleando direcciones de correos electrónicos plurilingües. Se espera que el número de estos proveedores crezca rápidamente el próximo año.

Idiomas

Top

¿Qué idiomas son apoyados?
Las siguientes idiomas van a estar disponibles:

Chino – Simplificado (GB2312)
Chino - Tradicional (Big 5)
Coreano - KSC5601

 Seguidos por:

Árabe ISO8859-6
Portugués - ISO8859-1
Español - ISO88592-1

¿Es necesario registrarse en todos estos idiomas?
Sí. Cada idioma tiene una representación única en caracteres (ASCII). Así, para una protección total de su propiedad intelectual, necesitará registrarse separadamente en cada idioma. Por ejemplo, necesitá registrarse separadamente en el dominio tradicional de China (Big 5) y aparte en el dominio simplificado de China (GB2312).

¿Cómo aparecerán estos nombres en Internet?
Podrá observar los verdaderos caracteres si su servidor soporta el idioma o teniendo un sistema operativo “idioma específico” como el Windows Chino.

  Top

¿Cómo puedo hacer para que mi servidor soporte caracteres que no son del Inglés?

• Usuarios de Windows

o        http://www.microsoft.com/msdownload/ieplatform/lang/00001.htm
o        http://windowsupdate.microsoft.com/
o        http://www.dynalab.com.tw
o        http://www.twinbridge.com
o        http://www.njstar.com.au
o        Los usuarios de Netscape Navigator o Communicator pueden ir a http://home.netscape.com/menu/intl/.

• Instrucciones Paso a Paso.

• Los usuarios de Macintosh (Sistema de 7.1 o más) deben cargar el Chinese Language Kit (disponible a través de la mayoría de vendedores de Apple) así como tener un buscador de web que soporte el chino (por ejemplo Netscape 2.01 o más)
• Los usuarios de Unix necesitan utilizar un buscador de Web que soporte  caracteres chinos e instalar los tipos de letra  necesarios.  (Si está utilizando Netscape 2.0 necesita activar la decodificación china en el menú  Opciones).

¿Es única la traducción de mi nombre de dominio en inglés a un nombre plurilingüe?
Desafortunadamente no. Ya que la traducción depende de la pronunciación de su nombre de dominio, podrian existir  varios dominios que suenen igual o similar. Vea la sección de propiedad intelectual más abajo.

 

¿Dónde puedo obtener mi propio convertidor de caracteres?
NJStart Communicator

¿Dónde puedo obtener la traducción de mi dominio?

Chino
http://www.mandarintools.com/
http://www.tigernt.com/

Japonés
http://riptor.com/japanese/

Coreano
http://dic.impact.pe.kr/
http://kr.engdic.yahoo.com/

Tabla del Tiempo

  Top

¿Cuándo entrará en línea el  Registrador NSI?
El Registrador NSI comenzará a aceptar registros cuando se inicie el Testbed, el cual está programando para comenzar a fines de octubre o comienzos de noviembre.

¿Cuándo puedo comenzar a utilizar mi dominio?
El NSI planea comenzar con la resolución de nombres al mes de finalizado el Testbed.

Propiedad Intelectual y Marca Registrada

¿Cómo se manejarán los temas relacionados con Marcas Registradas Internacionales?
No existen cambios en los procedimientos actuales. Los nombres de los dominios son registrados por orden de llegada. Las disputas se manejan en el ICANN según la “Uniform Domain Resolution Policy” (Política de Resolución de Dominios Uniformes).

Top

¿Si tengo un dominio en el idioma Inglés, está este protegido en las versiones plurilingües?
No. Si desea protegerlo, debe registrarlo en cada nuevo idioma.

¿Cómo puedo proteger la traducción de mi nombre de dominio de alguien que esté registrando un nombre que suene similar al mío?
Para proteger su traducción, sugerimos que la registre en TM-it.

Whois   

Top

¿Cómo aparecerán estos dominios en una búsqueda en whois?
Aparecerán como si estuvieran guardados en la base de datos del Registro NSI. Inicialmente, no serán guardados en los caracteres nativos, serán codificados utilizando RACE.  Por ejemplo, podría ser: ra--MiNombreDeDominio.com

De esta manera, para buscar los nombres del dominio antes mencionado, tendrá que ingresar el nombre codificado tal como ra--MiNombreDeDominio.com.

Temas Técnicos

¿Qué es la Codificación RACE?
La Codificación RACE es el sistema utilizado para la traducción de idiomas hacia un formato común  más fácil de guardar en las computadoras.  Está representado por números, letras y guiones.  Todos los dominios plurilingües serán guardados en este formato para ser utilizados en sistemas y computadoras de Internet.

¿Los servidores de nombres plurilingües serán apoyados?
Sí. Serán apoyados por el Registro NSI.

Top